Salutations de L´Espagne

Salutations amicales françaises.

J'ai une Derbi Terra Adventure depuis deux mois et suis très heureux avec elle. Je viens de savoir qu'il existe ce forum. Ici en Espagne nous avons un autre forum qui est ce. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Donc il nage, seulement queria se présenter moi dans ce forum et partager quelques expériences.

Je vous laisse des photos:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bon donc ceci est tout. Salutations !

Salut roberto
Bienvenue sur ce forum .
Merci pour ces belles photos , avec en arrière plant , un super paysage et un beau soleil qui hélas nous a quitté ici chez moi en Auvergne !!
Elle est très belle ta terra adventure en orange , je n'en ai encore jamais vu sur nos routes Française .
Encore merci de ta visite et a bientôt de te relire
pat03

ola amigo terrero
intentare hablarte en espanol, pero no soy tan fuerte en espanol y tu frances es muy bueno
ya soy tambien conectado a su foro, porque me gusta aprender màs a hablar espanol
tenemos un pizo a proxima de Salamanca (Ciudad Rodrigo) a donde vamos por vacaciones cada ano
Por fin, hablamos un poco de esta guapa moto
a mi me gusta màs la Adventure en este color que la blanca, pero no se vende en naranja en Francia
debe ser muy agradable una moto igual para visitar paisages como los tuyos
mi tambien tengo guapas pistas, y tambien mucho sol para vivir en 2 ruedas: vivo en Vaucluse (sur de Francia)
he comprado mi Terra este lunes y me gustare tenerlo por la fin de semana.... seguro le dire a todos rapidamente

ENCORE BRAVO POUR TON EXCELLENT FRANCAIS! TRES BEL EFFORT
(hay seguramente màs faltas en mi espanol pero me permite recordarme las vacaciones )

bienvenue sur le forum roberto,superbe en orange pourquoi n'en voit t'on pas en france.as tu comme nous des problémes de compteur ? de + on decouvre en batboy un traducteur vivi espana (c'est tout ce que je sais dire avec olé a+)

Salut à toi Roberto, merci pour ces photos, et bienvenue sur le forum !

Sinon, en effet en la personne de Batboy, on viens de trouver notre ambassadeur avec nos homologues Ibere j'ai l'impression ! (chuis originaire du Vaucluse d’ailleurs tu vis dans quel coin ?)

COMMENT!!!!!
Un vauclusien perdu à Paname???
Mais qu'es-tu allé y faire mon pauvre ami, comme ce doit etre dur
j'ai mon beauf' qui habite dans le 20è et quand on y monte pour les vacances, j'ai du mal à supporter plus d'une semaine l'ambiance parisienne
Je suis sur Cadenet, un p'tit village entre Aix en Pce et Cavaillon

Pour info je me suis inscrit ce matin sur le forum espagnol
Et en effet, bien que je n'ai pas un super niveau, je peux toujours essayer de vous donner un coup de main si besoin est pour les traductions
voire aussi pour celles en anglais...... ouai'p je sais j'me la pète un peu
et vous pouvez compter sur moi pour vous transmettre les news espagnoles qui pourraient etre intéressantes

Salut Batboy, salut à tous!
Tes compétences vont grandement faire avancer les interrogations restées sans réponses sur ce forum.
J'ai été à Barcelone en Aout 2009, et j'en ai profité pour faire un p'tit tour chez un concessionnaire Derbi car la question du niveau d'huile préconisé me tarodait l'esprit. Comme je ne parle pas un mot, le concessionnaire m'a apporté le livret technique k'il avait sous la main pour la Terra, et bien l'illustration de la jauge était beaucoup plus précise que celle présente sur mon livret. Elle indiquait le petit point (a l'extremité) comme niveau mini et le premier trait comme niveau maxi. Si à l'occase tu pouvais questionner un propriétaire iberique pour qu'il confirme ou pas ce serait cool. J'ai essayé d'envoyer un mail a Derbi en espagne dans la rubrique "Contacts- correspondance" mas jamais de réponse ( mon espagnol tiré du dictionnaire ne devait pas etre compréhensible

Pas de P
si tu veux bien atendre que je jette un coup d'oeil sur la mienn quand elle sera arrivé
je m'occupe de leur demander...
Mais en fait quel est la question que tu te pose???
tu veux savoir à quel témoin il est nécessaire de remplir ton niveau d'huile c'est bien ça?!

Ya esta hecho............
euh pardon, ça y est c'est déjà demandé...
J'ai en effet trouvé sur leur "foro" un post où il est question de ce niveau mal représenté...
Et je te transmettrai leur réponses dès que possible

COMMENT!!!!!
Un vauclusien perdu à Paname???
Mais qu'es-tu allé y faire mon pauvre ami, comme ce doit etre dur
j'ai mon beauf' qui habite dans le 20è et quand on y monte pour les vacances, j'ai du mal à supporter plus d'une semaine l'ambiance parisienne
Je suis sur Cadenet, un p'tit village entre Aix en Pce et Cavaillon

Eh oui ... que veux tu, et ça fait 10 ans que ça dure ! (je me prépare à un reconversion avant que ma santé mentale ne soit complètement foutu)
Mais bon, bien que je venais de la grande ville d'Avignon (!), l'adaptation reste dure voire impossible !

Mais oui, j'aimerais bien trouver un correspondant espagnol pour commander un silencieux Thunder competition pour ma mulh ! le modèle que je desire tant n'est disponible que chez eux ! : /
On en parle dans les topic d'échappement.

A l'occaz si tu te sent, j'enverrais volontier un post sur le forum ibere.

Salut!
Je vous parlez en Espagnol parce que je ne parle bien le Français.
Batboy he visto que preguntabas cual era el nivel de aceite. Yo tampoco lo sabia y me lo han resuelto. Os pongo la foto y os pongo unas direcciones.[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Saludos y gracias por la acogida!!

muchisimas gracias amigo
eres muy eficaz
Oliv je crois que tu as là ta réponse tant attendue grace à senior Roberto

roberto, nueva pregunta por ti:
sabes a donde puedemos comprar el escape "thunder" en Espana hacia la Francia???
pedido de goug que le queria por su mulha
Porque no se encuentra por aqui

Quel richesse ce fofo !!
Nous tenons le bon bout
Cela deviens un pur bonheur de lire les posts .

Pues no se donde puede vender un thunder, pero seguro que en el foro de España algunos terreros que lo tiene te lo pueden decir.

Saludos

Je me sent l'âme de faire de l'Espagnol (grace à google ) Donc attention, il y a certainement des problèmes de traductions !

La version que je cherche : (La versión que estoy buscando:)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Celle que je ne veut pas : (El que yo no quiero:)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Muy bien!!!

salut a toi bienvenu sur le forum
pour le forum espagnol je le parcours souvent
mais google est pas très fort pour un traduction nickel
par contre la terra aventure orange me plais trop
un jour peu être je commanderais les cache de cette couleur
aujourd'hui je viens d aller commander ma terra aventure pour remplacer ma terra accidenter
c est celle que vous parler ( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )
Yannick

pour le niveau de l'huile:
+
----
-


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Ou pour plus de précisions un très bon tuto, très complet:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mais là on commence un peu à polluer la présentation de notre ami Roberto

Super Batboy et Roberto, merci mille fois pour votre réponse, je suis enfin définitivement fixé sur cette satanée question. Muchas gracias

Elle est génaile en orange

fordyan a écrit:salut a toi bienvenu sur le forum
pour le forum espagnol je le parcours souvent
mais google est pas très fort pour un traduction nickel
par contre la terra aventure orange me plais trop
un jour peu être je commanderais les cache de cette couleur
aujourd'hui je viens d aller commander ma terra aventure pour remplacer ma terra accidenter
c est celle que vous parler ( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )
Yannick

Si, je lui lei il y a temps, et selon les photos il paraît énorme l'impact, ce qui est important est que toi il ne soit passé rien. Voir si pour l'été qui vient ils me laissent faire un voyage et je vais jusqu'à la France et aver si je me trouve avec un "Terrero".

Vous pardonnez moi par mon mal français (j'ai dû utiliser un peu le traducteur)

Salutations!!

traducteur!!!!! au travail et merci a+

Muy bien tu frances, un poco como mi espanol: parece que es un nino de 6 anos que escribe
Porque no usamos los buenos tiempos de conjugacion, o la buena construcion de palabra
Pero te entendimos muy bien, y es muy agradable leerte (se dice "leerte" )

Por tu viaje en Francia me gustare mucho ver una KDD (=kedada = concentration moto pour les francais qui lisent ) de Terra espanolas

j'abandonne !!!